Brad, älä roiskuta siskosi päälle. -Ei hän ole siskoni!
Toivottavasti hänestä tulee vielä.
Yrittäkää olla ystäviä. -Eikä hitossa!
Hei! -Bill.
Älä ole noin ankara.
Näytä sinun nyt.
Kim...
Poika, mitä nyt? Mitä tapahtui? -Brad?
Bill, mitä nyt?
Näytä. -Näytä isällesi.
Anna minun katsoa.
Hyvä luoja. -Ei näytä hyvältä.
Dawn, kulta, voitko hyvin? -Dawn, voitko hyvin?
Dawn?
Meillä on lahja.
Hyvin kallisarvoinen lahja.
Ja mitä lahjoille tehdään?
Annetaanko niitä kenelle tahansa? -Ei!
Silloin ne eivät olisi lahjoja. Ne olisivat kuin lentolehtisiä.
Mikä on kaikista hienoin lahja?
Annatteko sen ensimmäiselle pojalle joka ostaa teille ruusuja?
Eikä varmana! -Ei varmana.
En puhu ainoastaan teille tytöille. Teillä pojilla -
on sama lahja annettavana.
Annatteko sen vain siksi, että tyttö näyttää musiikkivideotytöltä?
Ette. Vaalitte sitä, ja annatte sen lastenne äidille.
Ilman muuta!
Siitähän sormuksessa on kysymys.
Se muistuttaa sormessanne -
että lahja on pidettävä paketissa.
Paketissa siihen päivään saakka -
kunnes vaihdatte sen toiseen sormukseen.
Kultasormukseen.
Ymmärrättekö?
Siinä on kysymys muusta kuin seksistä.
Jos käytätte kättänne itseänne varten niin onko se puhdasta?
Ei ole! -Onko tästä mikään oikein?
Olen yrittänyt soittaa sinulle. -Se työ, se vie aikaa...
Ja äiti... Hän on sairas taas.
Lupaus on lupaus...
Sehän on kurjaa, Dawn.
Ei sitä voi vältellä.
Hei, Tobey. -Tässä on ystävämme, Dawn O'Keefe.
Tobey Cobb.
Tobey on vasta muuttanut tänne. Olimme parhaat kaverit kotipuolessa.
Hän aloittaa koulussamme huomenna.
Hei. -Hei.
Kokelaita on kuulemma tähän mennessä kaksikymmentäseitsemän.
Eikä! -Se johtuu sinusta.
En tiedä... -Kyllä.
Ihmiset ajattelivat mitä sanoit ja tapaa jolla sanoit sen.
Hei, Dawn. -Hei, rouva Kitchens.
Hei, kulta. Tule.
Miten meni? -Pyysivät minua tulemaan uudestaan.
Totta kai pyysivät.
Hei, kulta. Onko ollut hauskaa? -On. Siellä oli hyvää musaa ja ruokaa.
Kulta, sinulla on kuumetta.
Onko sinulla ollut kipua tänään? -Puhutaan nyt nuorten asioista.
Gweniltä ja Phililtä terveisiä. -He ovat ihastuttavia. Raudanluja tahto.
Asiat olivat eri lailla meidän nuoruudessamme.
Asiat ovat toisin nyt. -Kulta, emme me valita. Olet siunaus.
Kumpikin lapsemme on.
Brad! -Yllätinpäs, akka!
Yllätin todella!
Tilaisuutesi on tullut. Siitä vaan, pukki.
Näytä nyt.
Rakkautta kannattaa odottaa.
Odottaa? Minä odotan lutkan riisuvan housut jalasta.
Mitä limsaa teillä on? -Meillä on kirsikkaa.
Hei, Dawn.
Anteeksi!
Hei, Tobey... Mikä vastaanotto.
Ei sinun tarvitse tulla väliin. -Hyvä on, kaveri.
Onko kysyttävää? Se peniksestä. Jatketaan...
Seuraavalle sivulle.
Naisen sukupuolielimet.
Kirjassani on jotain kummallista. -Anna olla.
Niin minunkin. Tarramerkki. Mitä sen alla on?
Kouluhallitus on päättänyt että sen tulee peittää -
yksityiskohtaisen diagrammin...
Vulvasta! -Luoja.
Miksi se on peitetty?
Eikö asia ole selvä? -Näytetäänhän peniksenkin kuva.
Se on eri asia.
Et sinä Ryan sitä ikinä saa tietää.
Dawn? -Minä voin selittää eron.
Tytöt ovat luonnostaan ujoja. Olemme sellaisia luonteeltamme.
Se on totta.
Mahtavaa! Olen lukenut tuosta.
Kielletty alle 17-vuotiailta. -Se on kuulemma hyvä.
Ei sitä katsomaan tarvitse mennä. -On teinielokuvissakin sekstailua.
Eli? -Onhan...
Anteeksi. -Ei se mitään.
Miten tuo on tapahtunut? -Olin pikkupoika silloin.
Eikö kukaan ole kertonut? -He eivät ymmärtäneet itsekään.
Mitä?
Hän puri sitä.
Hän? Kuka?
Dawn.
Pieni tyttö puri sormesi poikki? -Ota savut.
Minne olemme menossa? -Saat nähdä.
Eikö tämä ole sekstailupaikka? -Vain öisin.
Onko tämä hyvä ajatus? -Ollaanhan me porukassa.
Pidämme toisiamme silmällä. Eikö niin?
Onko tämä yksityisaluetta? -Varokaa myrkkykasvia.
Phil, mitä sinä teet?
Onko tuo luola? -On. Siellä käydään... Tiedät mitä.
Piditkö siitä?
En. Minulla on ihan hyvä pimpsa. -Varmasti.
On minulla. Kaikki pojat ovat tyytyväisiä siihen.
Mene sitten naimaan heitä.
Hei, Piski, tule! Ota se.
Vähän liian lähellä. -Sait mitä ansaitsit.
Niinkö?
Lopeta! Brad!
Ei se ikinä ole ollut tärkeä juttu.
Haluan odottaa kunnes menen naimisiin.
Kukaan ei ole siis koskenut... -Ehdottomasti ei.
Luoja.
Miksi? Etkö sinä ole? -Olen neitsyt.
Se on hyvä. -Niin.
Hänen silmissään.
Sitä on tapahtunut vain kerran noin puolitoista vuotta sitten.
Se vaivaa yhä omaatuntoani.
Olet luultavasti vahvempi nyt. Sinä päätät.
Olet kokenut sen, tiedät sen vaarat.
Missä Arroyon silta on? -Minä näytän.
Elävänä?
Onko sitä kestetty monta vuosisataa?
Siinä kuumuudessa?
Mikä minussa on vikana?
Puhtaus.
Käärmeet syntyivät ympäristöön, jossa eli hyvin suuria nisäkkäitä.
Kalkkarokäärmeelle kehittyi helistin josta oli sille hyötyä.
Sen päälle ei astuttu. -Kehittyikö sellainen muka tuosta vain?
Teorian mukaan sillä oli alussa... -Primitiivinen!
Kiitos, Ryan. - Helistintä muistuttava mutaatio -
joka kehittyi vuosituhansien aikana. Mutta siitä ei olla varmoja.
On se saattanut tapahtua kuten sanoit.
Jonain päivänä syntyi kalkkarokäärme jolla oli täysin kehittynyt mutaatio -
joka sattui olemaan tärkeä sen eloonjäännin kannalta.
Vaikuttaako se joutavalta? Ei se sitä ole.
Tiedän, että moni teistä tukee muita teorioita.
Mitä mieltä olettekin siitä -
kysymys on elämästänne. Siitä, miksi olette mitä olette.
Dawn, tässä on kysymys sinusta. Etkä päässyt kuulemaan sitä.
Kuule, Tobey. Minulla oli kummallinen olo aamulla.
Luulen että tiedän miksi.
Minulla oli tosi kivaa. -Niin minullakin.
En ole ajatellut puhtaita ajatuksia.
En usko että voimme enää tapailla.
Ei ainakaan ryhmässä. Ei isossa ryhmässä.
Olen ajatellut samaa. Mutta...
En halunnut myöntää sen olevan totta.
Meillä menee niin hyvin.
Mikä sinua vaivaa? -Näytät paremmalta muna suussa.
Idiootti! Miksi emme voi tehdä sitä tavallisesti?
Miksi se pitää tehdä niin? Se tekee kipeää!
Ei se kipeää tee. -Tekee se!
En halua. -Painu helvettiin.
Rakastan sinua.... Ja sinä rakastat minua. Tiedät sen.
Minäkin rakastan sinua. Rakastan peppuasi.
Niin. -Oletko yksin?
Jutellaanko vakavasti?
Sinusta ja Melaniesta. -En minä lutkien kanssa ole.
Niin.
Se mitä kuulin eilen... -Rupesiko se kiihottamaan?
Emme ole olleet kuin sisko ja veli. En tiedä miksi.
Totta kai tiedät.
Sinä tiedät. -En todellakaan tiedä.
Mistä se sitten johtuukin, haluan siihen muutoksen.
Se pidättyväisyysjuttu...
Kaikki tietävät kenelle säästät sitä.
Olen ollut hyvin kärsivällinen.
Onko noiden paskojen kanssa muka hauska asua? -Äidin ja isänkö?
Istu nyt sen söpön peppusi päälle.
-Dawn? -Haluan tavata sinut.
Minulla on uimapuku mukana.
Olet juuri sellainen kuin olen kuvitellut.
Olet kaunis. Oletko ajatellut minua?
Ei se mitään, niin minäkin.
Sinua...
...mutta vähemmillä...
Tämä ei tunnu lainkaan väärältä.
Puhtaus.
Pysy siellä. -Minua palelee.
Mennään takaisin. -Mennään vain.
Saanko vain...
Olemme tehneet salaisen lupauksen. Lopeta.
Ei sinun tarvitse tehdä mitään. -Ei, ei. Hitto.
Tobey, lopeta. Älä!
En ole edes runkannut pääsiäisen jälkeen! -Sanoin että älä.
Tobey, lopeta. Älä!
Anteeksi, anteeksi.
Dawn?
Lopeta! Mitä sinä teet? -Ei hätää.
Olet yhä puhdas Hänen silmissään. -Ei!
Mitä, mitä?
Mene pois!
Tobey?
Minä täällä. -Siellä on ruokaa jos haluat.
Olen syönyt jo. Kiitos vaan.
Rauhallisesti, Dawn. Ei tässä mitään. -Niin, puhu sydämestäsi.
Mitä?
Tobey tulee. Hän sanoi tulevansa.
Jokin päivä sitten. Hän ei tule, jos se hermostuttaa sinua.
Hän haluaa tukea sinua.
-Herra Vincent pyysi minua puhumaan puhtaudesta. -Niin, puhtaus!
Niin?
Ja...
Eilen...
Olisin voinut tehdä sen -
sillä olin puhdas eilen.
Häntä sanotaan naiseksi. Hänet on tehty miehestä.
Aatami.
En ymmärrä sitä, mutta...
Onko siinä kaikki?
Onko Aatami sisällä... -Luu luustani, liha lihastani.
En tiedä.
Mutta jokin...
Jokin...
...minussa.
Se on tappavaa. -Käärme.
En tiedä mitä se on. -Käärme houkutteli ja minä söin.
Dawn yrittää sanoa jotain hyvin tärkeää.
Lähtö paratiisista.
Käärme, käärme, käärme. -Jumala ei ollut suunnitellut sitä.
Eevasta ja paholaisesta johtuen...
Hei, Dawn!
Mitä sinä täällä teet? -Tulin katsomaan. Tämä on kiinnostavaa.
Tulitko autolla? -Tulin. Sain ottaa äidin auton.
Odota.
Mennäänkö ulos joskus?
Tiedän että sinä et...
Miten olisi treffit?
Aika hullua.
Ei kysymys sinusta ole.
Hällä väliä.
Mikä nyt oli niin hiton hauskaa?
Hitto.
Hei, Brad. Tulin katsomaan Dawnia.
Luulet liikoja itsestäsi, nynny.
Mitä? -Häivy vittuun täältä.
Kuule nyt...
Jos haluat maistaa lisää tuota niin tule käymään taas.
Hampaallisesta vaginasta puhutaan -
eri kulttuurien mytologiassa.
Tarinat ovat aina samanlaisia.
Sankarin pitää taistella naista, -
hampaallista olentoa vastaan ja nujertaa hänen voimansa.
Myytti on syntynyt miehen pelosta naisen seksuaalisuutta kohtaan.
Heikkouden ja kyvyttömyyden pelosta.
Se on painajainen naisen pelottavasta seksuaalisuudesta.
Myytin mukaan yhdyntä on eeppinen matka -
takaisin kohtuun, joka kaikkien miesten on tehtävä.
Mustaan ahjoon josta hän syntyi.
Musta ahjo?
No niin, neiti...
Tästä ei saa selvää.
Cobb.
Miten voin auttaa, neiti Cobb?
Oletko täällä ensi kertaa?
Hyvä. Käy siihen makaamaan.
Sillä lailla. Jalat näihin.
Toinen jalka tuohon ja toinen tuohon.
Et taida tietää mitä tapahtuu. -En oikeastaan.
Älä ole huolissasi. En minä pure sinua.
Vähän alemmas.
Lähemmäs, lähemmäs. Alemmas.
Saanko arvata? Haluat tietää oletko raskaana.
Ei, haluan vain että minut tutkitaan.
Että kaikki on niin kuin pitää.
Minusta tuntuu, että sisälläni voi olla jotain outoa tekeillä.
Niin kuin onkin.
Sinusta on ilmeisesti tulossa nainen.
Ruumiissasi tapahtuu muutoksia. Tämä voi tuntua kylmältä.
Minusta kyllä tuntuu että olet täysin terve.
Oletko sukupuolisesti aktiivinen? -En ole.
Olen.
Täällä ei tuomita ketään.
Onko sovittu?
Hyvä.
Miltä tämä tuntuu?
Eikö sinun pidä kertoa? -Hyvältä näyttää.
Nyt kokeillaan joustavuutta.
Ihan rennosti vain.
Hengitä vain. Hengitä kivun läpi.
En voi!
Jestas että on tiukka. Ota ihan rennosti.
Sillä lailla.
Mitä? Mitä olet...
Mitä sinä olet tuonne pannut?
Se on totta! Vagina dentata!
Vagina dentata!
Poliisi! Pysähdy heti!
Pysähdy! -Pois tieltä!
Tobey?
Äiti?
Isä, äiti?
Äiti? Ei, apua!
Apua!
Luoja, kulta!
Kulta, sinun pitää mennä kotiin lepäämään.
Sinun pitää olla pirteä huomenna.
Menehän nyt.
Ole varovainen.
Häivy huoneestani.
Mikä sinua vaivaa? -Turpa kiinni.
Turpa kiinni!
Äiti?
Elliot?
Minulla ei ole ketään muuta, jonka kanssa puhua.
Äiti on sairaalassa.
Minun pitää mennä antautumaan poliisille.
Poliisille?
Tapoin hänet. -Oletko tappanut jonkun?
Melkein kaksi.
Dentata. -Mitä?
Se tarkoittaa hammasta latinaksi.
Vagina, joka... -Tiedän mikä se on.
En oikein tajua. Mitä sinä sanoit?
Vagina dentata!
Se minussa on sisällä. Lääkäri sanoi.
Sankarin pitää tulla voittamaan se. Niin sanotaan.
Kuka sanoo?
Vanhat kreikkalaiset, egyptiläiset, varhaiset kristityt, juutalaiset -
polynesialaiset ja intiaanit...
En katso. Äiti ottaa näitä hermojaan varten.
Missä vaatteeni ovat?
Täytyy mennä poliisille. -Pilleristä tulee vähän tönkkö olo.
Minun on pakko tunnustaa. -Niin, mutta vasta huomenna.
Kai haluat, että sinuun suhtaudutaan vakavasti?
Tule.
Istu.
Maista.
Fiksuimmalle ja kauneimmalle tytölle jonka tunnen.
Olen aina haaveillut tällaisesta.
Oho.
Rentoudu. Lepää. Lepää.
Olen tässä.
Et saa. -Pitääkö minun lopettaa?
Ei.
Hyvä.
Mutta ne ottavat sinut.
Mitkä? -Hampaat.
Älä viitsi. -Ihan totta.
Ei. Kuuntele. Minä voitan ne.
Ymmärrätkö? Se sankari olen minä.
Löysimme tämän peniksestä.
Mistä se on? -En ole hyvä hammasasioissa.
Juuresta tulevat mieleen haikalat tai rauskut.
Mutta kruunu taas tuo mieleen syklostomit.
Näetkö sahalaidan ylhäällä?
Onko tämä siis hain ja ankeriaan risteytyksestä?
Ei. Koetulosten mukaan se on ihmisestä.
Mitä? -Ei mitään.
Se on vain uskomatonta. -Niin minustakin.
Ihme että elät yhä.
Etkö todellakaan halua kertoa miten se tapahtui?
Minne olet menossa? -Pakko käydä poliisilla.
Olet sankarini.
Upeaa.
Hei, luuseri. On vähän tekemistä.
Ei hän ole siellä. Todista se. -Sano jotakin.
Enkä sano! -Kuulitko?
Mistä tuossa oli kysymys? -Ei mistään.
Löimme vetoa että minusta olisi...Tiedäthän.
Löitko vetoa vaikka olin vannonut etten tekisi sitä?
Ei se niin kauhean vakavaa ollut. -Kyllä se oli.
Suusi sanoo jotain, kulta...
Mutta ihana pimpsasi sanoo jotain aivan muuta.
Voi paska.
Paraskin sankari.
Äiti?
Oletko sinä tytär?
Hetkinen.
Mene istumaan, kulta.
Mitä hittoa, isä?
Saisimmeko puhua kahden, neiti? -Okei.
Haluan että lähdet täältä. Häivy.
Mitä?
Niin, se on Kim, eikö niin?
Se vanha vittu pakottaa sinut heittämään minut kadulle.
Ei savua ilman tulta. -Eikö totta?
Jokin selitys tähän on.
Hän houraili.
Tuskin sen arvoista.
Jos minun pitää lähteä saat heittää minut ulos.
Olisi pitänyt tehdä se aikoja sitten. -Niin olisi.
Hitto!
Piski!
Brad, älä!
Kuka nyt heittää ulos kenet, ukko?
Älä. Älä, poikani.
Miksi menit naimisiin hänen kanssaan?
Tiedän että rakastit äitiäsi.
En edes muista sitä lutkaa. -Mitä?
Teit hänestä minulle siskon.
Rakastin häntä, isä.
Hänkin rakastaa sinua.
Valtavasti. Niin on.
Piski, kuono kiinni! Takaisin häkkiin!
Olen pahoillani.
Hän huusi, mutta Brad sanoi että hän huutaa koko ajan.
Olen niin pahoillani.
Miksi sinä tämän vasta nyt teet?
Pelottaako sinua?
Tämähän on ihan sairasta.
Odota.
Mitä sinä teet? Lopeta.
Hitto!
Näetkö nyt mitä olemme olleet vailla?
Olemme aina tienneet, että kaikki johtaisi tähän, eikö niin?
Ihan pienestä pitäen.
Missä...?
Piski, pus kii!
Anna pois se.
Ei, ei!
Odota! Älä jätä minua!
Suomennos: Noble Text